zondag 23 juni 2013

Midzomer in Zweden...................



In Zweden wordt midzomeravond of kortweg midzomer (''midsommarafton'' of ''midsommar'') gevierd op de vrijdag die in de periode van 19 juni tot 25 juni valt. Het is samen met Kerstmis het belangrijkste feest van het jaar. Het is een waar familiefeest. De vrijdag van midzomeravond is geen officiële feestdag, maar wel een officiële feestavond die men vrij krijgt. Vanaf de middag wordt er feest gevierd. De dag erna, de eigenlijke midzomerdag, is wel een officiële feestdag, maar dan vinden er meestal geen festiviteiten meer plaats.


Het is traditie dat er een meiboom (''majstång'' of ''midsommarstång'' in het Zweeds) wordt geplant. Vaak gebeurt dit centraal in het dorp op bijvoorbeeld een ''hembygdsgård'' maar bij mensen thuis komt ook voor. De meiboom is voorzien van berkenbladeren en bloemen. Nadat de meiboom is geplaatst, wordt erom heen gedanst door jong en oud. Traditioneel wordt er deze dag haring, aardappels en aardbeien gegeten. Verder wordt er veel gedronken. Jonge meisjes plukken bloemen om ze onder hun hoofdkussen te leggen in de hoop op mooie dromen over hun toekomstige echtgenoot. Huizen versieren met groen werd ge-acht geluk te brengen voor de bewoners.

Voor veel Zweden is deze feestdag een dag van feesten en de start van de zomer. De mensen verlaten de steden en trekken massaal naar het platteland, dikwijls naar een buitenverblijf, om te vieren. De winkels zijn gesloten.

Zo beginnen we,  binnen in de keuken.....zijn ze druk bezig om voor het eten en drinken te zorgen voor de grote dag........
de aardbeien zijn geleverd nu nog....
schoonmaken
buiten zijn de dames bezig de bloemen aan het uitzoeken
voor de krans aan de meipaal
de mannen zijn de takken aan het bewerken die om de paal moeten
want ook die moet er leuk uitzien...
de kransen zijn klaar en worden aan de paal bevestigd
hier ligt hij in volle glorie om straks door sterkte handen gehesen te worden.
Huizen versieren met groen werd ge-acht geluk te brengen voor de bewoners.
onderhand zijn anderen dames de dansvloer aan het opzetten, en dit is typisch Zweeds, ook de vloerkleden moeten neergelegd worden,en op de tafeltjes komen tafelkleedjes en vaasjes met bloemen
onderhand zitten meisjes hun kransen te maken
die ze tijdens het feest zullen dragen.(Deze krans is door Maj gemaakt.
langzamerhand komen de Zweden binnen
de muziek voorop, en daarachter de feestgangers
ze dansen om de meipaal en zingen daarbij.....

Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa

 Zo nu hebben jullie een beetje een idee hoe midzomer in Zweden word gevierd.

video



Allemaal een hele fijne zomer toegewenst vanuit Zweden groetjes Joke



English translation:
The little frogs, the little frogs are funny to observe.
The little frogs, the little frogs are funny to observe.
No ears, no ears, no tails do they possess.
No ears, no ears, no tails do they possess.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.
A more literal English translation:
The small frogs, the small frogs are funny to see.
The small frogs, the small frogs are funny to see.
No ears, no ears, no tails have they.
No ears, no ears, no tails have they.
Quack quack quack, quack quack quack,
Quack quack quack quacka.
Quack quack quack, quack quack quack,
Quack quack quack quacka.
There is also a version featuring pigs.
Små grisarna, små grisarna är lustiga att se.
Små grisarna, små grisarna är lustiga att se.
Båd öron, båd öron, och svansar hava de.
Båd öron, båd öron, och svansar hava de.
Å nöff nöff nöff, å nöff nöff nöff,
å nöff nöff nöff nöff nöff.
Å nöff nöff nöff, å nöff nöff nöff,
å nöff nöff nöff nöff nöff.
English translation:
The little pigs, the little pigs are funny to observe.
The little pigs, the little pigs are funny to observe.
Both ears, both ears and tails do they possess.
Both ears, both ears and tails do they possess.
Oh oink oink oink, oh oink oink oink,
oh oink oink oink oink oink
Oh oink oink oink, oh oink oink oink,
oh oink oink oink oink oink













27 opmerkingen:

  1. Jammer, dat we dit net niet meegemaakt hebben met de HZG reis. Wel de voorbereidingen: de boom lag klaar, ik zaag mannen aankomen met een aanhangwagentje vol takken, maar daar bleef het bij. Nu weet ik tenminste wat er daarna gebeurt. Ziet er heel feestelijk uit!

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Lijkt me heerlijk om mee te mogen maken. Het liedje met de versie van de varkentjes vind ik het leukst.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Wat een verrukkelijk vrolijk feest!
    Bedankt voor je verslag, zo konden wij het een beetje meevieren :>)
    Fijne zondag, groetjes,

    Jeanneke.

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Je hebt het heel duidelijk uitgelegd hoe het midzomerfeest gevierd wordt.
    Ik wens je een fijne zondag.
    Liefs

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Nog eens kijken of het lukt om een reactie te plaatsen. Joke wat enig om ons zo een kijkje te geven in het midzomerfeest. Heel bijzonder. Fijne dag verder.

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Dat lijkt me een geweldig feest. Prachtig al die versieringen!
    Wij hebben het hier op de bank bij de kachel gevierd ;)
    Groetjes

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Het leuke van de zweedse feestdagen vind ik de tradities die erbij horen. Elk jaar en overal hetzelfde. Het eten,de spelletjes,de versieringen. Vierde midsommar in de zweedse kerk in Rotterdam en daar ook dus.
    Fijne zomer.
    Kram
    Anje

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Dank je Joke dat je ons laat meegenieten. Ik hou erg van die traditionele gebruiken!

    BeantwoordenVerwijderen
  9. Zoiets moois moesten ze hier in Nederland nou eens doen. je boft maar dat je hier bij kunt zijn.
    Echt genieten!!
    groetjes
    Wietske

    BeantwoordenVerwijderen
  10. Wat lijkt me dat nou gezellig Joke, maar schijnt de zon dan altijd? Als we het in Nederland hadden moeten vieren was het in de stromende regen geweest.

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Wat een fijn feest is dat jammer dat ze hier zoiets niet vieren
    groetjes simonne

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Hallo Joke, wat een enig feest lijkt me dat. Groetjes Tony

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Wat een mooi verslag van dit mooie feest. Leuk om te zien hoe alles wordt gedaan.

    BeantwoordenVerwijderen
  14. Ziet er wel hééééél gezellig uit.

    Knuf Ines

    BeantwoordenVerwijderen
  15. Hoop dat jullie er weer van hebben genoten en wens je een heerlijke zonnige zomer! Knuffel
    Lida

    BeantwoordenVerwijderen
  16. Wat heb je dit leuk verteld Joke. Lijkt me een heel leuk feest.

    BeantwoordenVerwijderen
  17. Wat een geweldig feest, en wat leuk dat wij dit via de foto's mee kunnen maken !
    Dankjewel !

    BeantwoordenVerwijderen
  18. Wat leuk zo'n traditioneel feest waar iedereen aan meedoet!

    BeantwoordenVerwijderen
  19. Wat leuk om dit allemaal te lezen, Joke! Lijkt me een prachtig feest. Fijne zomer!

    BeantwoordenVerwijderen
  20. Ziet er weer gezellig uit.
    Samen opbouwen en samen feesten.
    grtjs Mieke

    BeantwoordenVerwijderen
  21. Ik ben voor het eerst in Zweden met vakantie en heb het midzomerfeest mee mogen maken bij vroegere buurtjes die hier nu wonen. In Ekshärad trad ook een bruidspaar in het huwelijk die later bij de meiboom de felicitaties in ontvangst nam. Erg leuk om mee te maken! Nu ik Zweden een beetje ken, ga ik je blog volgen.
    Groet, Marjo B-W

    BeantwoordenVerwijderen
  22. Wat ziet dat er gezellig uit, zo met elkaar aan de voorbereidingen. Ook leuk die bloemenkransen op het hoofd.
    Fijn dat jullie genoten hebben en het was voor mij leuk om hier door jouw blog kennis mee te maken.
    Groeten, Joke

    BeantwoordenVerwijderen
  23. jij hebt ook een leuke kroon op. Mooie foto's, geeft echt de sfeer weer. Vroeger dansten wij zo in een rondje met de pinksterbruidjes daar moest ik nu ineens aan denken.
    Ik neem aan dat je een hele leuke dag hebt gehad.

    BeantwoordenVerwijderen
  24. Een prachtige traditie! Zou hier ook wel leuk zijn. Alhoewel, met al die regen?

    BeantwoordenVerwijderen
  25. Ik vind die foto van jou met de bloemenkrans wel heel errug leuk hoor!!!
    Dit jaar was midzomeravond heel erg donker met regen en onweer. Tenminste waar wij zaten, haha.

    BeantwoordenVerwijderen

Dank jullie wel voor jullie bezoekje en voor het achterlaten van een berichtje,en ik wens jullie allemaal een fijne dag toe.

Thank you for your visit
Tack för ditt besök
Merci pour votre visite
Gracias por su visita