Midzomer in Zweden...................

In Zweden wordt midzomeravond of kortweg midzomer (''midsommarafton'' of ''midsommar'') gevierd op de vrijdag die in de periode van 19 juni tot 25 juni valt. Het is samen met Kerstmis het belangrijkste feest van het jaar. Het is een waar familiefeest. De vrijdag van midzomeravond is geen officiële feestdag, maar wel een officiële feestavond die men vrij krijgt. Vanaf de middag wordt er feest gevierd. De dag erna, de eigenlijke midzomerdag, is wel een officiële feestdag, maar dan vinden er meestal geen festiviteiten meer plaats.

Het is traditie dat er een meiboom (''majstång'' of ''midsommarstång'' in het Zweeds) wordt geplant. Vaak gebeurt dit centraal in het dorp op bijvoorbeeld een ''hembygdsgård'' maar bij mensen thuis komt ook voor. De meiboom is voorzien van berkenbladeren en bloemen. Nadat de meiboom is geplaatst, wordt erom heen gedanst door jong en oud. Traditioneel wordt er deze dag haring, aardappels en aardbeien gegeten. Verder wordt er veel gedronken. Jonge meisjes plukken bloemen om ze onder hun hoofdkussen te leggen in de hoop op mooie dromen over hun toekomstige echtgenoot. Huizen versieren met groen werd ge-acht geluk te brengen voor de bewoners.

Voor veel Zweden is deze feestdag een dag van feesten en de start van de zomer. De mensen verlaten de steden en trekken massaal naar het platteland, dikwijls naar een buitenverblijf, om te vieren. De winkels zijn gesloten.

Zo beginnen we,  binnen in de keuken.....zijn ze druk bezig om voor het eten en drinken te zorgen voor de grote dag........

de aardbeien zijn geleverd nu nog....

schoonmaken

buiten zijn de dames bezig de bloemen aan het uitzoeken

voor de krans aan de meipaal

de mannen zijn de takken aan het bewerken die om de paal moeten

want ook die moet er leuk uitzien...

de kransen zijn klaar en worden aan de paal bevestigd

hier ligt hij in volle glorie om straks door sterkte handen gehesen te worden.

Huizen versieren met groen werd ge-acht geluk te brengen voor de bewoners.

onderhand zijn anderen dames de dansvloer aan het opzetten, en dit is typisch Zweeds, ook de vloerkleden moeten neergelegd worden,en op de tafeltjes komen tafelkleedjes en vaasjes met bloemen

onderhand zitten meisjes hun kransen te maken

die ze tijdens het feest zullen dragen.(Deze krans is door Maj gemaakt.

langzamerhand komen de Zweden binnen

de muziek voorop, en daarachter de feestgangers

ze dansen om de meipaal en zingen daarbij.....

Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.

Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.

Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.

Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.

Kou ack ack ack, kou ack ack ack,

kou ack ack ack ack kaa.

Kou ack ack ack, kou ack ack ack,

kou ack ack ack ack kaa

 Zo nu hebben jullie een beetje een idee hoe midzomer in Zweden word gevierd.

Allemaal een hele fijne zomer toegewenst vanuit Zweden groetjes Joke



English translation:

The little frogs, the little frogs are funny to observe.

The little frogs, the little frogs are funny to observe.

No ears, no ears, no tails do they possess.

No ears, no ears, no tails do they possess.

Kou ack ack ack, kou ack ack ack,

kou ack ack ack ack kaa.

Kou ack ack ack, kou ack ack ack,

kou ack ack ack ack kaa.

A more literal English translation:

The small frogs, the small frogs are funny to see.

The small frogs, the small frogs are funny to see.

No ears, no ears, no tails have they.

No ears, no ears, no tails have they.

Quack quack quack, quack quack quack,

Quack quack quack quacka.

Quack quack quack, quack quack quack,

Quack quack quack quacka.

There is also a version featuring pigs.

Små grisarna, små grisarna är lustiga att se.

Små grisarna, små grisarna är lustiga att se.

Båd öron, båd öron, och svansar hava de.

Båd öron, båd öron, och svansar hava de.

Å nöff nöff nöff, å nöff nöff nöff,

å nöff nöff nöff nöff nöff.

Å nöff nöff nöff, å nöff nöff nöff,

å nöff nöff nöff nöff nöff.

English translation:

The little pigs, the little pigs are funny to observe.

The little pigs, the little pigs are funny to observe.

Both ears, both ears and tails do they possess.

Both ears, both ears and tails do they possess.

Oh oink oink oink, oh oink oink oink,

oh oink oink oink oink oink

Oh oink oink oink, oh oink oink oink,

oh oink oink oink oink oink